جستجوی کار در آلمان: اداره کار فدرال
اگر قصد کار کردن در آلمان دارید، می‌توانید به روش‌های مختلف به دنبال کار باشید. پورتال‌های شغلی آنلاین برای این کار ایده آل هستند.
اداره کار فدرال (BA) بزرگترین پورتال آنلاین آلمانی برای جستجوی کار را دارد. پیشنهادات شغلی اغلب به زبان آلمانی هستند و روزانه به روزرسانی می‌شوند. شما می‌توانید مشخصات خود را در آنجا ذخیره کنید تا شرکت‌های آلمانی با شما تماس بگیرند.
اگر به دنبال اطلاعات دقیق در مورد مشاغل هستید، می توانید آن را در وب سایت BERUFENET اداره کار فدرال بیابید. در آنجا خواهید فهمید که حرفه شما در آلمان چه نام دارد و چه وظایفی را در بر می‌گیرد.
پورتال کاریابی چند زبانه «EURES»
اسناد رسمی مانند انواع گواهی، مدرک تحصیلی، کارت شناسایی، شناسنامه یا سند ازدواج در هنگام ارائه به مقامات آلمانی بایستی به آلمانی ترجمه شود. با اینکه در آلمان، ترجمه مترجمان ایرانی به رسمیت شناخته می‌شوند، در مواردی مانند تقاضای تابعیت و یا اعطای مجوز کار به پزشکان ترجمه اسناد توسط مترجمین رسمی آلمان، درخواست میشود.
عموماً در ایران، ارگان‌های رسمی تنها ترجمه‌های مترجمان ایرانی را به رسمیت میشناسند. با این وجود، مؤسسات غیردولتی بسیاری از اسناد ترجمه شده را که توسط مترجمان رسمی آلمانی ترجمه شده اند را نیز به رسمیت میشناسند. شرکت دیب ارائه دهنده خدمات ترجمه رسمی توسط مترجمین قسم خورده می‌باشد.
وب سایت‌های شرکت‌ها
وب سایت‌های شرکت‌ها راه خوبی برای اطلاع یافتن از موقعیتهای شغلی خالی است. می‌توانید در بخش‌های «Stellenangebote»، «Karriere» یا «Vakanzen» در هر وبسایتی پوزیشن‌های شغلی خالی در شرکت مربوطه را جستجو کنید.
مشاوره فردی
«Make it in Germany»
در پلتفرم «Make it in Germany» پیشنهاداتی برای مشاوره دریافت می‌کنید:
از طریق ایمیل: make-it-in-Germany(at)arbeitsagentur.de
از طریق تلفن: «هاتلاین کار و زندگی در آلمان» ۱۱۱۱- ۱۸۱۵ ۳۰ ۴۹ +
(آلمانی و انگلیسی)
برای متقاضیانی که در آلمان حضور دارند
آژانس‌های کاریابی (زیرمجموعه اداره کار فدرال) تقریباً در تمام شهرهای آلمان به جویندگان کار مشاوره رایگان ارائه می‌دهند.
در نمایشگاه‌های کار می‌توانید با کارفرمایان صحبت کنید.
علاوه بر این، آژانس‌های کاریابی خصوصی خدمات جستجو و کاریابی را ارائه می‌دهند. قبل از استفاده از خدمات، باید مشخص کنید که آیا برای انجام این کار هزینه‌ای دریافت میشود یا خیر.
چرا دانستن زبان آلمانی مهم است؟
اگر می‌خواهید در آلمان زندگی و کار کنید، درک و صحبت کردن به زبان محلی مزیت بزرگی است. این به شما در برقراری ارتباط در زندگی روزمره کمک می کند.
معاشرت و برقراری ارتباط برای شما آسان‌تر خواهد بود. همچنین دانستن زبان آلمانی برای ارسال درخواست به مقامات، مراجعه به پزشک و جستجوی محل زندگی کمک بزرگی است.
دانستن زبان آلمانی نیز برای آموزش و کار مهم است – حتی اگر همیشه صراحتاً مورد نیاز نباشد. اگر همراه با درخواست خود گواهی شرکت در دوره زبان آلمانی را ارائه دهید، این می‌تواند تاثیر مثبتی بر شانس شما داشته باشد. همچنین دانش خوب آلمانی فرصت‌های شغلی شما را بعد از آموزش افزایش می‌دهد.
آشنایی با زبان آلمانی برای مشاغل بهداشت و سلامت
دانستن زبان آلمانی در روند معادل سازی مدارک شغلی و تحصیلی دریافت شده در خارج از آلمان، به ویژه در حرفه‌های تحت نظارت الزامی است. این امر به ویژه در مورد حرفه‌های مراقبت‌های بهداشتی و سلامتی مانند
• پزشکی
• پرستاری
بسته به ایالتی که می‌خواهید در آن برای مشاغل ذکرشده مشغول به کار شوید، سطح زبان B1 یا B2 مورد نیاز است. برای این امر گواهینامه‌های اخذ شده از مؤسسه گوته یا مؤسسه‌های مجاز telc، معتبر و قابل ارائه هستند. telc GmbH ارائه دهنده آزمون‌های زبان است که آزمون زبان آلمانی برای مهاجران (DTZ) را همراه با موسسه گوته طراحی کرده و برگزار میکند.
مهارت‌های زبان آلمانی برای کارآموزان آوسبیلدونگ و دانشجویان
متقاضیان آووسبیلدونگ برای شروع بایستی سطح زبان (B1) داشته باشند.
متقاضیان تحصیل در دانشگاه:
زبان تحصیل در دانشگاه‌های آلمان برای اکثر رشته‌ها آلمانی است. برای رشته‌های علوم فرهنگی و اجتماعی، معمولاً به مهارت آلمانی بهتری (در گفتار و نوشتار) نسبت به رشته‌های علوم طبیعی نیاز است.
با این حال، بسیاری از دانشکاهها رشته‌های تحصیلی به زبان انگلیسی نیز ارائه می‌دهند. در این صورت معمولاً به دانش زبان آلمانی (به جز انجام کارهای روزمره) نیاز ندارید، اما به دانش بسیار خوب انگلیسی نیاز دارید.
بسته به دانشگاه و رشته تحصیلی، به مدرک زبان رسمی، معمولاً در سطح B2 نیاز دارید. گواهی های رایج عبارتند از:
• آزمون DSH
• آزمون TestDaF
• آزمون telc Deutsch C1 Hochschule
• DSD II سطح B2/C1
• گواهی C2 موسسه گوته
دانش زبان آلمانی به عنوان پیش نیاز برای اخذ ویزا و معادلسازی مدارک شغلی خارجی
حتی زمانی که برای جستجوی کار در آلمان درخواست ویزا می‌کنید، ممکن است مدرک مهارت زبان آلمانی مورد نیاز باشد. اگر قرار است مدارک شغلی خارجی در آلمان معادلسازی شود، سطح زبان حداقل A2 معمولاً باید ارائه شود. نیروی کار ماهر از کشورهای ثالث که برای ورود به آلمان نیاز به ویزا دارند معمولاً باید مهارت‌های زبان آلمانی حداقل در سطح B1 را ارائه کنند.
چه راههایی برای یادگیری زبان آلمانی وجود دارد؟
برای مهاجران جدید از کشورهای ثالث و همچنین برای مهاجرانی که برای مدت طولانی در آلمان زندگی می کنند، یک امکان جامع و متداول در پشتیبانی یادگیری زبان آلمانی وجود دارد.
در مرحله پایه‌ای و اصلی، دوره‌های همپیوندی (Integrationskurse) در سطح B1، و نیز دوره آشنایی با مقررات، فرهنگ و تاریخ جمهوری فدرال ارائه میشود. هدف این است که شخص بتواند به تنهایی مسایل مربوط به زندگی روزمره را انجام دهد.
دوره‌های همپیوندی به دوره‌های زبان تخصصی مشاغل مختلف متصل می‌شوند، که هدف آنها بهبود شانس شرکت‌کنندگان در آووسبیلدونگ و بازار کار است. این دوره‌های زبان آلمانی در سطوح B1 تا C2 ارائه می‌شوند.
شرکت در دوره‌های زبان تخصصی مشاغل مختلف برای مهاجران از کشورهای ثالث، شهروندان اتحادیه اروپا و آلمانی‌های دارای پیشینه مهاجرت عموماً رایگان است اگر به‌عنوان مثال به دنبال آووسبیلدونگ ، در جستجوی کار یا به عنوان شخص بیکار در اداره کار ثبت شده باشند و یا در حال تحصیل در دوره آموزشی دوگانه (Dual) باشند.
شما همچنین می‌توانید در کشور محل اقامت خود آزمون آلمانی به عنوان مثال در یکی از 157 موسسه گوته در سراسر جهان شرکت کنید و گواهی مربوطه را کسب کنید.