Kosten und Bearbeitungszeit

Wörter: Das Originaldokument dient als Grundlage zur Berechnung der Kosten.

Diese Berechnungsart empfehlen wir, wenn Sie die Anzahl der Normzeilen nicht sicher abschätzen können.

Wenn Sie ein digitales Textdokument haben, können Sie Ihr Textverarbeitungsprogramm nutzen, um sich einfach die Anzahl der Wörter anzeigen zu lassen (bspw. bei Word unten links). Sollten Sie über ein Bilddokument mit Text verfügen, können Sie die Anzahl der Wörter grob zählen und die Gesamtanzahl schätzen.

Normzeile: Das fertig übersetzte Dokument dient als Grundlage zur Berechnung der Kosten.

Eine Normzeile entspricht 55 Zeichen, inkl. Leerzeichen. Diese Berechnungsart bietet sich bei großen Mengen und Fließtext an, insbesondere wenn man die Zeilenanzahl des Dokuments nach der Übersetzung ungefähr schätzen kann.
Falls Sie einen Fließtext in einer Standardformatierung haben, können Sie im Zweifelsfall die Anzahl der Zeilen im Originaldokument zur Schätzung nutzen.

Wörter: Das Originaldokument dient als Grundlage zur Berechnung der Kosten.

Diese Berechnungsart empfehlen wir, wenn Sie die Anzahl der Normzeilen nicht sicher abschätzen können.

Wenn Sie ein digitales Textdokument haben, können Sie Ihr Textverarbeitungsprogramm nutzen, um sich einfach die Anzahl der Wörter anzeigen zu lassen (bspw. bei Word unten links). Sollten Sie über ein Bilddokument mit Text verfügen, können Sie die Anzahl der Wörter grob zählen und die Gesamtanzahl schätzen.

Normzeile: Das fertig übersetzte Dokument dient als Grundlage zur Berechnung der Kosten.

Eine Normzeile entspricht 55 Zeichen, inkl. Leerzeichen. Diese Berechnungsart bietet sich bei großen Mengen und Fließtext an, insbesondere wenn man die Zeilenanzahl des Dokuments nach der Übersetzung ungefähr schätzen kann.
Falls Sie einen Fließtext in einer Standardformatierung haben, können Sie im Zweifelsfall die Anzahl der Zeilen im Originaldokument zur Schätzung nutzen.

Der Aufwand einer Übersetzung ist stark von der Textart und Nutzung abhängig. Um Ihnen hier einen genaueren Kostenvoranschlag berechnen zu können, versuchen wir hier verschiedene Textarten schon zu berücksichtigen.

Die Korrekturen sowie Übersetzungen werden im Vier-Augen-Prinzip geprüft.

Korrektur: Korrektur einer bestehenden Übersetzung. Normpreise: 0,17€ / Wort und 1,22€ / Normzeile. Der tatsächliche Aufwand bei Korrekturarbeiten schwankt stark und ist von der Qualität der vorherigen Übersetzung abhängig. Um Ihnen hier einen genaueren Kostenvoranschlag zu liefern, empfiehlt es sich uns das Dokument zur Sichtung zu schicken. Das können Sie über das dem Kostenrechner folgenden Online-Formular leicht erledigen. Klicken Sie einfach auf „Kostenschätzung berechnen“.

Zuverlässig: Von einem Muttersprachler geprüft, dient jedoch vor allem dem einfachen Textverständnis. Normpreise: 0,17€ / Wort und 1,22€ / Normzeile.

Professionell: Von einem Muttersprachler geprüft und sprachstilistisch überarbeitet. Normpreise: 0,19€ / Wort und 1,29€ / Normzeile.

Premium: Von einem Muttersprachler mit Erfahrung im Thema des Textes sprachstilistisch und kultursensitiv überarbeitet und auf die Zielgruppe der Übersetzung angepasst. Normpreise: 0,25€ / Wort und 1,89€ / Normzeile.

Sollte sich der Rechnungsempfänger außerhalb der EU befinden und ein Unternehmen sein, fällt keine Mehrwertsteuer an.

Für Studierende und Auszubildende sowie Personen mit geringem Einkommen bieten wir eine Ermäßigung von 10% an. Bitte schicken Sie uns einen Nachweis oder schreiben Sie uns etwas zu Ihren Status. Am besten gleich über dieses Online-Formular oder per Email.

Mit der Berechnung Ihrer Kostenschätzung wird Ihnen eine zu erwartende Bearbeitungsdauer angezeigt.

Die Zeitdauer der Übersetzung ist abhängig vom Schwierigkeitsgrad der Übersetzung, der Übersetzungsart sowie der aktuellen Auslastung unseres Übersetzungsteams.

Express-Service: Zur Halbierung der zu erwartenden Bearbeitungsdauer nutzen Sie unseren Express-Service. Der Normzuschlag ist hierbei 50% vom Preis (netto).

Beglaubigungen benötigen Sie im Regelfall, wenn Sie die übersetzten Dokumente als offiziellen Nachweis, z.B. gegenüber Behörden, benötigen.

Mit Beglaubigung: Für eine in Deutschland gültige Beglaubigung benötigen wir immer das Originaldokument. Sie können uns das Dokument vorab digital und anschließend im Original zusenden, oder bei der Abholung des übersetzten Dokuments vorzeigen, damit die Erstellung der beglaubigten Übersetzung beschleunigt wird.

Eine Beglaubigung der Übersetzung kostet 35€ (netto).